Xúc - "Phassa": Không có nghĩa là sờ chạm ("touching") mà là sự tập hợp ("gathering") của sáu căn, sáu cảnh và sáu thức.

Tương Ưng Tập II - Thiên Nhân Duyên II. Phẩm Ðồ Ăn
Này các Tỷ-kheo, có bốn loại đồ ăn này khiến cho các loại sanh vật hay các loại chúng sanh được tồn tại hay khiến cho các loại sắp sanh thành được thọ sanh. Thế nào là bốn? Một là đoàn thực hoặc thô hoặc tế, hai là xúc thực, ba là tư niệm thực, bốn là thức thực. Này các Tỷ-kheo, bốn loại đồ ăn này khiến cho các loại sanh vật hay khiến cho các loại chúng sanh được tồn tại hay khiến cho các loại sắp sanh thành được thọ sanh.

---

Saṃyutta nikāya XII II. āhāravagga
"Cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā sambhavesīnaṃ vā anuggahāya. Katame cattāro? Kabaliṅkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṃ catutthaṃ. Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā sambhavesīnaṃ vā anuggahāya."

---

kabaliṅkāro = vò viên, nắm (cơm) āhāra = đồ ăn phasso = xúc manosañcetanā = chủ ý viññāṇaṃ = thức

oḷāriko = thô sukhumo = tế dutiyo = thứ hai tatiyā = thứ ba catutthaṃ = thứ tư

Lục Thần Thông | | Kammaṭṭhāna Đoàn Thực | | Tư Niệm Thực English