| Viet | English | Pali/Sangkrit |
| Tam Tướng | Three Marks Of Existence | tilakkhaṇa |
| Vô Thường | Impermanence | aniccā |
| Khổ | Suffering | dukkha |
| Vô Ngã | Non-self | anattā |
| Tứ Thánh Quả | Four Stages Of Enlightenment | |
| Sơ Quả Tu-đà-hoàn | Stream-enterer | sotāpatti |
| Nhị Quả Tư-đà-hàm | Once-returner | sakadāgāmī |
| Tam Quả A-na-hàm | Non-returner | anāgāmī |
| Tứ Quả A-la-hán | Arahant | arahanta |
| Tứ Vô Lượng | Four Immeasurable Virtues | brahmavihara |
| Từ | Loving-kindness | metta |
| Bi | Compassion | karuna |
| Hỷ | Empathetic Joy | mudita |
| Xả | Equanimity | upekkha |
| Tứ Diệu Đế | Four Noble Truths | cattāri ariyasaccāni |
| Khổ Đế | Suffering | dukkham |
| Tập Đế | Origin Of Suffering | dukkha-samudayo |
| Diệt Đế | Cessation Of Suffering | dukkha-nirodha |
| Đạo Đế | Path To Cessation Of Suffering | dukkha-nirodha-gamini patipada |
| Tứ Niệm Xứ | Four Mindfulness Domains | satipatthana |
| Quán Thân | Mindfulness Of The Body | kaya |
| Quán Thọ | Mindfulness Of Sensations | vedanā |
| Quán Tâm | Mindfulness Of Consciousness | citta |
| Quán Pháp | Mindfulness Of Dhammās | dhammās |
| Tứ Chính Cần | Four Right Efforts | sammappadhānā |
| Tránh Làm Điều Ác Chưa Làm | Preventing Unskillful States From Arising | anutpannapāpakākuśaladharma |
| Vượt Qua Điều Ác Đã Làm | Abandoning Of The Already Arisen Unskillful States | utpanna-pāpakākuśala-dharma |
| Phát Huy Điều Thiện Đã Có | Sustaining And Increasing Of Arisen Skillful States | anutpannakuśala-dharma |
| Phát Sinh Điều Thiện Chưa Có | Exertion For The Arising Of Skillful States | utpannakuśala-dharma |
| Tứ Thần Túc | Four Bases Supernatural Power | iddhipādā |
| Dục Thần Túc | Will | chanda-ṛddhi-pāda |
| Cần Thần Túc | Energy | vīrya-ṛddhi-pāda |
| Tâm Thần Túc | Consciousnes | citta-ṛddhi-pāda |
| Quán Thần Túc | Examination | mīmāṃsa-ṛddhi-pāda |
| Năm Triền Cái | Five Hindrances | pañca nīvaraṇāni |
| Tham Dục | Sensory Desire | kāmacchanda |
| Sân | Ill-will | vyāpāda |
| Hôn Trầm | Sloth-and-torpor | thīna-middha |
| Trạo Cử | Restlessness-and-worry | uddhacca-kukkucca |
| Nghi | Doubt | vicikicchā |
| Ngũ Căn | Five Spiritual Faculties | pañca indriya |
| Tín Căn | Conviction | saddhā |
| Tinh Căn | Energy | viriya |
| Niệm Căn | Mindfulness | sati |
| Định Căn | Unification | samādhi |
| Huệ Căn | Wisdom | paññā |
| Ngũ Lực | Five Strengths | pañca bala |
| Tín Lực | Conviction | saddhā |
| Tinh Lực | Energy | viriya |
| Niệm Lực | Mindfulness | sati |
| Định Lực | Unification | samādhi |
| Huệ Lực | Wisdom | paññā |
| Ngũ Uẩn | Five Aggregates Of Clinging | pañca-khandha |
| Sắc Uẩn | Form | rūpa |
| Thọ Uẩn | Sensations | vedanā |
| Tưởng Uẩn | Perception | saññā |
| Hành Uẩn | Mental Activity | saṅkhāra |
| Thức Uẩn | Consciousness | viññāṇa |
| Lục Căn | Six Sense Bases | Āyatana |
| Nhãn (Thị Giác) | Eyes (vision) | cakkhāyatana |
| Nhĩ (Thính Giác) | Ears (sound) | sotāyatana |
| Tỉ (Khứu Giác) | Nose (smell) | ghānāyatana |
| Thiệt (Vị Giác) | Tongue (taste) | (jivhāyatana |
| Thân (Xúc Giác) | Body (touch) | kāyāyatana |
| Ý (Tâm Thức) | Mind (thought) | manāyatana |
| Thất Giác Chi | Seven Factors Of Awakening | satta bojjhaṅgā |
| Trạch Pháp | Investigation | dharmapravicaya |
| Tinh Tấn | Energy | vīrya |
| Hỉ | Joy | prīti |
| Khinh An | Relaxation | praśrabdhi |
| Niệm | Mindfulness | smṛti |
| Định | Concentration | samādhi |
| Xả | Equanimity | upekṣā |
| Thất Tiềm Miên | Seven Proclivities | anusaya |
| Dục Tham Tiềm Miên | Sensuous Greed | kāmarāga |
| Phẫn Nộ Tiềm Miên | Grudge | paṭigha |
| Tà Kiến Tiềm Miên | Speculative Opinion | diṭṭhi |
| Hoài Nghi Tiềm Miên | Skeptical Doubt | vicikicchā |
| Kiêu Mạn Tiềm Miên | Conceit | māna |
| Hữu Tham Tiềm Miên | Craving For Continued Existence | bhavarāga |
| Vô Minh Tiềm Miên | Ignorance | avijjā |
| Bát Chánh Đạo | Noble Eightfold Path | ariyo aṭṭhaṅgiko maggo |
| Chánh Kiến | Right View | sammā-diṭṭhi |
| Chánh Tư Duy | Right Intention | sammā-saṅkappa |
| Chánh Ngữ | Right Speech | sammā-vācā |
| Chánh Nghiệp | Right Conduct | sammā-kammanta |
| Chánh Mạng | Right Livelihood | sammā-ājīva |
| Chánh Tinh Tấn | Right Effort | sammā-vāyāma |
| Chánh Niệm | Right Mindfulness | sammā-sati |
| Chánh Định | Right Samadhi | sammā-samādhi |
| Ngũ Giới | Five Precepts | pañcasīla |
| Không Sát Sanh | No Killing | pāṇātipātā veramaṇī |
| Không Trôm Cắp | No Stealing | adinnādānā veramaṇī |
| Không Tà Dâm | No Sexual Misconduct | kāmesumicchācāra veramaṇī |
| Không Vọng Ngữ | No False Speech | musāvādā veramaṇī |
| Không Rượu Chè | No Alcohol Or Drugs | surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī |
| +Bát Giới | + 3 More | |
| Không ăn Quá Giờ | No Eating At Wrong Time | |
| Không Ca Múa, Trang điểm | No Dancing No Make Up | |
| Không Nằm Giường Cao đẹp | No Use Of Nice Beds | |
| Mười Ba-la-mật | Ten Completeness | 10 pāramī |
| Bố Thí | Generosity | dāna |
| Trì Giới | Virtue | sīla |
| Xuất Gia | Renunciation | nekkhamma |
| Trí Tuệ | Transcendental Wisdom | paññā |
| Tinh Tấn | Energy | viriya |
| Nhẫn Nại | Patience | khanti |
| Chân Thật | Truthfulness | sacca |
| Quyết Định | Determination | adhiṭṭhāna |
| Tâm Từ | Goodwill | mettā |
| Tâm Xả | Equanimity | upekkhā |
| Mười Kiết Sử | Ten Fetters | saṃyojana |
| Thân Kiến | Belief In A Self | sakkàya-ditthi |
| Hoài Nghi | Doubt | vicikicchà |
| Giới Cấm Thủ | Attachment To Rules And Rituals | silabata-paràmàsa |
| Tham đắm Vào Cõi Dục | Sensual Desire | kàma-ràga |
| Sân Hận | Ill Will | vyàpàda |
| Tham đắm Vào Cõi Sắc | Lust For Material Rebirth | rùpa-ràga |
| Tham đắm Vào Cõi Vô Sắc | Lust For Rebirth In A Formless Realm | arùpa-ràga |
| Mạn | Conceit | màna |
| Trạo Cử Vi Tế | Restlessness | uddhacca |
| Si Vi Tế | Ignorance | avijjà |
| Thập Nhị Nhân Duyên | Dependent Origination | pratītyasamutpāda |
| Vô Minh | Ignorance | avijjà |
| Hành | Volitional Impulses | sankhàra |
| Thức | Rebirth Consciousness | vinnana |
| Danh Sắc | Name & Form | nàma rùpa |
| Lục Nhập | Six-fold Sense Bases | chabbithàna |
| Xúc | Contact | phassa |
| Thọ | Sensation | vedanà |
| Ái | Craving | tanhà |
| Thủ | Clinging | upadàna |
| Hữu | Becoming | bhava |
| Sinh | Birth | jati |
| Lão Tử | Aging & Death | jaramrana |
| 24 Duyên Hệ | 24 Modes Of Conditionality | paccaya |
| Nhân | Root Condition | hetupaccayo |
| Cảnh | Object | ārammanapaccayo |
| Trưởng | Predominance | adhipatipaccayo |
| Vô Gián | Priority | anantarapaccayo |
| Đẳng Vô Gián | Contiguity | samanantarapaccayo |
| Đồng Sinh | Co-nascence | sahajātapaccayo |
| Hỗ Tương | Mutuality | aññamaññapaccayo |
| Y | Support | nissayapaccayo |
| Cận Y | Decisive Support | upanissayapaccayo |
| Sinh Tiền | Pre-nascene | purejātapaccayo |
| Sinh Hậu | Post-nascene | pacchājātapaccayo |
| Tập Hành | Repitition | āsevanapaccayo |
| Nghiệp | Karma | kammapaccayo |
| Quả | Karma-result | vipākapaccayo |
| Vật Thực | Nutriment | āhārapaccayo |
| Quyền | Faculty | indriyapaccayo |
| Thiền | Jhāna | jhānapaccayo |
| Đạo | Path | maggapaccayo |
| Tương ưng | Associaton | sampayuttapaccayo |
| Bất Tương ưng | Dissociation | vippayuttapaccayo |
| Hiện Hữu | Presence | atthipaccayo |
| Vô Hữu | Absence | natthipaccayo |
| Ly | Disappearance | vigatapaccayo |
| Bất Ly | Non-disappearance | avigatapaccayo |
| PDF files | ||
|---|---|---|
| Viet | English | Pali |
| 12 Nghiệp 12 Nhân Duyên 24 Duyen Sieu Ly Cao Hoc 37 trợ pháp bồ đề 52 Tâm Sở -old 52 Tâm Sở-big 52 Tâm Sở 6 Tùy Niệm Bốn Loại Vật Thực Niệm Xứ Kinh Paritta - Từ ngữ Pali Thang Phap Tap Yeu- TL Tinh Su Thang phap Tap yeu - Tk Khai Minh Thanh Tinh Dao Thanh Tịnh Ðạo Thiền học Nam Truyền Văn Học Kinh Điển Pàli Xứ và Giới dainiemxu-giang-giai kinh tang chi kinh trung bo kinh truong bo kinh tuong ung | Abhidhamma Buddhist Dictionary Core Values of Buddhism Death_Poems_by_Zen_Monk Dependent Arising Dukkha and Contemplating Dukkha Eight Noble Turths FourPlanesLiberation FourSublimeStates Ghatikara the Potter Heart Sutra Living is Dying Dzongsar Khyentse Mahasatipatthana Sutta Messages from the Buddha Notion of Ditthii Pali-English_Dictionary ParittaSutta Silananda Path of Purification Patthana Process of Consciousness and Matter Requisites of Enlightenment SevenFactorsAwakening TenPerfections Theravada Buddhism - BBC Theravada Buddhism What is Theravada Words Of Buddha pali_workbook settleback | Culavaggapali_mula Mahavaggapali_mula_ Pacittiyapali_mula Parajikapali_mula Parivarapali_mula 01 Mulapannasapali_mula 02 Majjhimapannasapali_mula 03 Uparipannasapali_mula 01 Mulapannasapali_mula 02 Majjhimapannasapali_mula 03 Uparipannasapali_mula 01 Ekakanipatapali 02 Dukanipatapali 03 Tikanipatapali 04 Catukkanipatapali 05 Pancakanipatapali 06 Chakkanipatapali 07 Sattakanipatapali 08 Atthakanipatapali 09 Navakanipatapali 10 Dasakanipatapali 11 Ekadasakanipatapali |
| Links | ||
| dictionary.sutta.org | Pali - Multilang Dictionary Online | (very good) |