Trang Dịch Việt Anh
Cổ hay Cũ Hôm ở Tây An, khi đứng nhìn mấy ngàn bức tượng đất của đám lính hầu vua Tần, tôi đã nghĩ đến bao chuyện. Nếu lúc đó có ai hỏi tôi tu hành là phải làm gì, tôi sẽ nói rằng tu hành là làm sao trong lòng mình có được những giá trị lớn dần theo thời gian, là làm sao để càng nhiều tuổi đời người ta càng có nhiều thứ để thiên hạ nhờ cậy thậm chí lợi dụng, là từng ngày trở thành đồ cổ chứ không phải đồ cũ. Bởi ngẫm kỹ thì toàn bộ lịch sử văn minh của nhân loại chỉ nhắm đến hai mục đích tạo ra hay giữ lại cái hữu ích và hủy bỏ xoá sổ những gì không thật sự cần thiết. Từ bi, trí tuệ, kham nhẫn, tha thứ,... là những thứ khiến người ta trở thành vô giá theo tháng rộng ngày dài. Tất thảy những thứ ích kỷ, thành kiến, đố kỵ, ngu muội, tham lam,... chỉ làm người ta già đi và cũ kỹ như những món đồ đang chờ ngày ra bãi rác. Từ đó, chút suy tư tôi muốn nhắn gửi là hãy phân biệt gì là đồ cổ và gì là đồ cũ, hãy ghi nhớ cái gì đã làm nên giá trị cho những thứ xưa cũ và sau cùng là hãy trở thành một món cổ ngoạn thay vì chỉ sưu tập cổ ngoạn.
Trích:
Chuyện Phiếm Thầy Tu
Old or Antique When in Xi'an, Shaanxi, China, looking at the thousands of terracotta warriors of Emperor Qin Shi Huang, a few thoughts came to my mind. If someone would ask me at that time what practicing Buddhism was about, I would say the aim of practicing Buddhism was to enrich our souls gradually over time, how to increase our usefulness, including the possibility of being used, with age - so that with each passing day we become more like special antiques and not just old items. A closer look at the history of human civilisation would tell us that we have only 2 goals: to create and keep useful things and to eliminate things that really are unnecessary. Loving-kindness, Compassion, Transcendental Wisdom, Patience, Equanimity ... are personal strengths that make us invaluable over the years. All the bad things like selfishness, ill-will, jealousy, ignorance, greed ... only make us old and useless like items ready to be taken to the rubbish tip. Hence, my advice to you all is to separate the antiques from the old goods. Notice what makes a valuable old thing to remain valuable and finally become a useful antique, instead of being just a collector's item.
Password