Trang Dịch Việt Anh
Đoàn Thực <center><video width="400" height="240" controls><source src="videos/2017_doan_thuc.mp4" type="video/mp4">Your browser does not support the video tag.</video><hr><p>Video trích từ bài <a href=https://youtu.be/h2ntiAK8qlc target=_blank>Bốn Thực Phẩm</a><br>giảng tại thiền viện Phước Sơn ngày 29 tháng Giêng Đinh Dậu. </center> <b>“Sabbe sattā āhāraṭṭhika”</b>: Tất cả hữu tình tồn tại do vật thực. <blockquote>Tương Ưng Tập II - Thiên Nhân Duyên II. Phẩm Ðồ Ăn<br>Này các Tỷ-kheo, có bốn loại đồ ăn này khiến cho các loại sanh vật hay các loại chúng sanh được tồn tại hay khiến cho các loại sắp sanh thành được thọ sanh. Thế nào là bốn? Một là đoàn thực hoặc thô hoặc tế, hai là xúc thực, ba là tư niệm thực, bốn là thức thực. Này các Tỷ-kheo, bốn loại đồ ăn này khiến cho các loại sanh vật hay khiến cho các loại chúng sanh được tồn tại hay khiến cho các loại sắp sanh thành được thọ sanh.<hr>Saṃyutta nikāya XII II. āhāravagga<br>"Cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā sambhavesīnaṃ vā anuggahāya. Katame cattāro? Kabaliṅkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṃ catutthaṃ. Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā sambhavesīnaṃ vā anuggahāya."<hr><center><table width='75%'><tr><td>kabaliṅkāro = vò viên, nắm (cơm)<br>āhāra = đồ ăn<br>phasso = xúc<br>manosañcetanā = chủ ý<br>viññāṇaṃ = thức<td align=right valign=bottom>oḷāriko = thô<br>sukhumo = tế<br>dutiyo = thứ hai<br>tatiyā = thứ ba<br>catutthaṃ = thứ tư</table></center></blockquote>
Password