| Viet | English | Pali/Sangkrit |
| Tam Tướng | Three Marks Of Existence | tilakkhaṇa |
| Vô Thường | Impermanence | aniccā |
| Khổ | Suffering | dukkha |
| Vô Ngã | Non-self | anattā |
| Tứ Thánh Quả | Four Stages Of Enlightenment | |
| Sơ Quả Tu-đà-hoàn | Stream-enterer | sotāpatti |
| Nhị Quả Tư-đà-hàm | Once-returner | sakadāgāmī |
| Tam Quả A-na-hàm | Non-returner | anāgāmī |
| Tứ Quả A-la-hán | Arahant | arahanta |
| Tứ Vô Lượng | Four Immeasurable Virtues | brahmavihara |
| Từ | Loving-kindness | metta |
| Bi | Compassion | karuna |
| Hỷ | Empathetic Joy | mudita |
| Xả | Equanimity | upekkha |
| Tứ Diệu Đế | Four Noble Truths | cattāri ariyasaccāni |
| Khổ Đế | Suffering | idam dukkham |
| Tập Đế | Origin Of Suffering | ayam dukkha-samudayo |
| Diệt Đế | Cessation Of Suffering | ayam dukkha-nirodha |
| Đạo Đế | Path To Cessation Of Suffering | ayam dukkha-nirodha-gamini patipada |
| Tứ Niệm Xứ | Four Mindfulness Domains | satipatthana |
| Quán Thân | Mindfulness Of The Body | kaya |
| Quán Thọ | Mindfulness Of Sensations | vedanā |
| Quán Tâm | Mindfulness Of Consciousness | citta |
| Quán Pháp | Mindfulness Of Dhammās | dhammās |
| Tứ Chính Cần | Four Right Efforts | sammappadhānā |
| Tránh Làm Điều Ác Chưa Làm | Preventing Unskillful States From Arising | anutpannapāpakākuśaladharma |
| Vượt Qua Điều Ác Đã Làm | Abandoning Of The Already Arisen Unskillful States | utpanna-pāpakākuśala-dharma |
| Phát Huy Điều Thiện Đã Có | Sustaining And Increasing Of Arisen Skillful States | anutpannakuśala-dharma |
| Phát Sinh Điều Thiện Chưa Có | Exertion For The Arising Of Skillful States | utpannakuśala-dharma |
| Tứ Thần Túc | Four Bases Supernatural Power | iddhipādā |
| Dục Thần Túc | Will | chanda-ṛddhi-pāda |
| Cần Thần Túc | Energy | vīrya-ṛddhi-pāda |
| Tâm Thần Túc | Consciousnes | citta-ṛddhi-pāda |
| Quán Thần Túc | Examination | mīmāṃsa-ṛddhi-pāda |
| Năm Triền Cái | Five Hindrances | pañca nīvaraṇāni |
| Tham Dục | Sensory Desire | kāmacchanda |
| Sân | Ill-will | vyāpāda |
| Hôn Trầm | Sloth-and-torpor | thīna-middha |
| Trạo Cử | Restlessness-and-worry | uddhacca-kukkucca |
| Nghi | Doubt | vicikicchā |
| Ngũ Căn | Five Spiritual Faculties | pañca indriya |
| Tín Căn | Conviction | saddhā |
| Tinh Căn | Energy | viriya |
| Niệm Căn | Mindfulness | sati |
| Định Căn | Unification | samādhi |
| Huệ Căn | Wisdom | paññā |
| Ngũ Lực | Five Strengths | pañca bala |
| Tín Lực | Conviction | saddhā |
| Tinh Lực | Energy | viriya |
| Niệm Lực | Mindfulness | sati |
| Định Lực | Unification | samādhi |
| Huệ Lực | Wisdom | paññā |
| Ngũ Uẩn | Five Aggregates Of Clinging | pañca-khandha |
| Sắc Uẩn | Form | rūpa |
| Thọ Uẩn | Sensations | vedanā |
| Tưởng Uẩn | Perception | saññā |
| Hành Uẩn | Mental Activity | saṅkhāra |
| Thức Uẩn | Consciousness | viññāṇa |
| Lục Căn | Six Sense Bases | Āyatana |
| Nhãn (Thị Giác) | Eyes (vision) | |
| Nhĩ (Thính Giác) | Ears (sound) | |
| Tỉ (Khứu Giác) | Nose (smell) | |
| Thiệt (Vị Giác) | Tongue (taste) | |
| Thân (Xúc Giác) | Body (touch) | |
| Ý (Tâm Thức) | Mind (thought) | |
| Thất Giác Chi | Seven Factors Of Awakening | satta bojjhaṅgā |
| Trạch Pháp | Investigation | dharmapravicaya |
| Tinh Tấn | Energy | vīrya |
| Hỉ | Joy | prīti |
| Khinh An | Relaxation | praśrabdhi |
| Niệm | Mindfulness | smṛti |
| Định | Concentration | samādhi |
| Xả | Equanimity | upekṣā |
| Thất Tiềm Miên | Seven Proclivities | anusaya |
| Dục Tham Tiềm Miên | Sensuous Greed | kāmarāga |
| Phẫn Nộ Tiềm Miên | Grudge | paṭigha |
| Tà Kiến Tiềm Miên | Speculative Opinion | diṭṭhi |
| Hoài Nghi Tiềm Miên | Skeptical Doubt | vicikicchā |
| Kiêu Mạn Tiềm Miên | Conceit | māna |
| Hữu Tham Tiềm Miên | Craving For Continued Existence | bhavarāga |
| Vô Minh Tiềm Miên | Ignorance | avijjā |
| Bát Chánh Đạo | Noble Eightfold Path | ariyo aṭṭhaṅgiko maggo |
| Chánh Kiến | Right View | sammā-diṭṭhi |
| Chánh Tư Duy | Right Intention | sammā-saṅkappa |
| Chánh Ngữ | Right Speech | sammā-vācā |
| Chánh Nghiệp | Right Conduct | sammā-kammanta |
| Chánh Mạng | Right Livelihood | sammā-ājīva |
| Chánh Tinh Tấn | Right Effort | sammā-vāyāma |
| Chánh Niệm | Right Mindfulness | sammā-sati |
| Chánh Định | Right Samadhi | sammā-samādhi |
| Ngũ Giới | Five Precepts | pañcasīla |
| Không Sát Sanh | No Killing | pāṇātipātā veramaṇī |
| Không Trôm Cắp | No Stealing | adinnādānā veramaṇī |
| Không Tà Dâm | No Sexual Misconduct | kāmesumicchācāra veramaṇī |
| Không Vọng Ngữ | No False Speech | musāvādā veramaṇī |
| Không Rượu Chè | No Alcohol Or Drugs | surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī |
| +Bát Giới | + 3 More | |
| Không ăn Quá Giờ | No Eating At Wrong Time | |
| Không Ca Múa, Trang điểm | No Dancing No Make Up | |
| Không Nằm Giường Cao đẹp | No Use Of Nice Beds | |
| Mười Ba-la-mật | Ten Completeness | 10 pāramī |
| Bố Thí | Generosity | dāna |
| Trì Giới | Virtue | sīla |
| Xuất Gia | Renunciation | nekkhamma |
| Trí Tuệ | Transcendental Wisdom | paññā |
| Tinh Tấn | Energy | viriya |
| Nhẫn Nại | Patience | khanti |
| Chân Thật | Truthfulness | sacca |
| Quyết Định | Determination | adhiṭṭhāna |
| Tâm Từ | Goodwill | mettā |
| Tâm Xả | Equanimity | upekkhā |
| Mười Kiết Sử | Ten Fetters | saṃyojana |
| Thân Kiến | Belief In A Self | sakkàya-ditthi |
| Hoài Nghi | Doubt | vicikicchà |
| Giới Cấm Thủ | Attachment To Rules And Rituals | silabata-paràmàsa |
| Tham đắm Vào Cõi Dục | Sensual Desire | kàma-ràga |
| Sân Hận | Ill Will | vyàpàda |
| Tham đắm Vào Cõi Sắc | Lust For Material Rebirth | rùpa-ràga |
| Tham đắm Vào Cõi Vô Sắc | Lust For Rebirth In A Formless Realm | arùpa-ràga |
| Mạn | Conceit | màna |
| Trạo Cử Vi Tế | Restlessness | uddhacca |
| Si Vi Tế | Ignorance | avijjà |
| Thập Nhị Nhân Duyên | Dependent Origination | pratītyasamutpāda |
| Vô Minh | Ignorance | avijjà |
| Hành | Volitional Impulses | sankhàra |
| Thức | Rebirth Consciousness | vinnana |
| Danh Sắc | Name & Form | nàma rùpa |
| Lục Nhập | Six-fold Sense Bases | chabbithàna |
| Xúc | Contact | phassa |
| Thọ | Sensation | vedanà |
| Ái | Craving | tanhà |
| Thủ | Clinging | upadàna |
| Hữu | Becoming | bhava |
| Sinh | Birth | jati |
| Lão Tử | Aging & Death | jaramrana |
| 24 Duyên Hệ | 24 Modes Of Conditionality | paccaya |
| Nhân | Root Condition | hetu paccaya |
| Cảnh | Object | ārammana |
| Trưởng | Predominance | adhipati |
| Vô Gián | Priority | anantara |
| Đẳng Vô Gián | Contiguity | samanantara |
| Đồng Sinh | Co-nascence | sahajāta |
| Hỗ Tương | Mutuality | aññamañña |
| Y | Support | nissaya |
| Cận Y | Decisive Support | upanissaya |
| Sinh Tiền | Pre-nascene | purejāta |
| Sinh Hậu | Post-nascene | pacchājāta |
| Tập Hành | Repitition | āsevana |
| Nghiệp | Karma | kamma |
| Quả | Karma-result | vipāka |
| Vật Thực | Nutriment | āhāra |
| Quyền | Faculty | indriya |
| Thiền | Jhāna | jhāna |
| Đạo | Path | magga |
| Tương ưng | Associaton | sampayutta |
| Bất Tương ưng | Dissociation | vippayutta |
| Hiện Hữu | Presence | atthi |
| Vô Hữu | Absence | natthi |
| Ly | Disappearance | vigata |
| Bất Ly | Non-disappearance | avigata |
| PDF files | ||
|---|---|---|
| Viet | English | Pali |
| 12 Nghiệp 12 Nhân Duyên 24 Duyen Sieu Ly Cao Hoc 37 trợ pháp bồ đề 52 Tâm Sở -old 52 Tâm Sở-big 52 Tâm Sở 6 Tùy Niệm Bốn Loại Vật Thực Niệm Xứ Kinh Paritta - Từ ngữ Pali Thang Phap Tap Yeu- TL Tinh Su Thang phap Tap yeu - Tk Khai Minh Thanh Tinh Dao Thanh Tịnh Ðạo Thiền học Nam Truyền Văn Học Kinh Điển Pàli Xứ và Giới dainiemxu-giang-giai kinh tang chi kinh trung bo kinh truong bo kinh tuong ung | Abhidhamma Buddhist Dictionary Core Values of Buddhism Death_Poems_by_Zen_Monk Dependent Arising Dukkha and Contemplating Dukkha Eight Noble Turths FourPlanesLiberation FourSublimeStates Ghatikara the Potter Heart Sutra Living is Dying Dzongsar Khyentse Mahasatipatthana Sutta - The Great Discourse on the Establishing of Awareness Messages from the Buddha Notion of Ditthii Pali-English_Dictionary ParittaSutta Silananda Path of Purification Patthana Process of Consciousness and Matter Requisites of Enlightenment SevenFactorsAwakening TenPerfections Theravada Buddhism - BBC Theravada Buddhism What is Theravada Words Of Buddha pali_workbook settleback | Culavaggapali_mula Mahavaggapali_mula_ Pacittiyapali_mula Parajikapali_mula Parivarapali_mula 01 Mulapannasapali_mula 02 Majjhimapannasapali_mula 03 Uparipannasapali_mula 01 Mulapannasapali_mula 02 Majjhimapannasapali_mula 03 Uparipannasapali_mula 01 Ekakanipatapali 02 Dukanipatapali 03 Tikanipatapali 04 Catukkanipatapali 05 Pancakanipatapali 06 Chakkanipatapali 07 Sattakanipatapali 08 Atthakanipatapali 09 Navakanipatapali 10 Dasakanipatapali 11 Ekadasakanipatapali |
| Links | ||
| palidictionary.appspot.com | Pali-Multilang Dictionary Online | Very good |